歐洲木偶 + 表演藝術工作坊 x 展覽
« 遊離視線 • Détournements »
L’exposition et l’atelier : "Détournements"
Spectacle de marionnettes et workshop.
L’exposition et l’atelier.
 |
| Artist Fleur Marie Fuentes. Photo : Hannah Paton. |
主持導師：巴黎藝術家Fleur Marie Fuentes
統籌：當下藝術工作室，翻譯及協助導師：黃懷琰
Artiste : Fleur Marie Fuentes
Organiseur : Presentinart Studio, traductrice et
assistante : Wai-Yim WONG
查詢 Inquiry：
im@presentinart.com
presentinart@gmail.com
im@presentinart.com
presentinart@gmail.com
基因神奇的作用，創造了人格與個性，它會伸展到久遠的過去。此工作坊透過布偶創作及故事演出，讓你與根源聯繫，尋找記憶或想像中久遠的回憶和先輩，創作專屬你的根源故事，得到重新出發的力量。
Les gènes créent une personnalité qui s'étend dans le passé lointain. Grâce à la création et à la performance des marionnettes, te rattacher à tes racines pour retrouver la source de ton origine. T'inspirer de cette force pour repartir à nouveau.
Les gènes créent une personnalité qui s'étend dans le passé lointain. Grâce à la création et à la performance des marionnettes, te rattacher à tes racines pour retrouver la source de ton origine. T'inspirer de cette force pour repartir à nouveau.
「當下藝術工作室」非常榮幸，邀請巨型木偶製作及節慶表演藝術家，Madame Fleur
Marie Fuentes從巴黎直達香港，帶領工作坊及舉辦藝術家及學員展覽。
L’Atelier « Presentinart » est très honoré d’inviter
l’artiste Mme Fleur Marie Fuentes, qui vient directement de Paris. Elle va
animer les séances d’ateliers et diriger le spectacle de présentation des
travaux finis des participants.
布偶工作坊邀請學員以自己上一代的故事作為藍本，例如自己父母或祖父母的故事，甚至可能沒有見過這位祖先，只從先輩聽過他們的傳奇故事，並以Fleur Marie
Fuentes教導的布偶製作技巧，創作想像中的先輩，及一個約3分鐘的小劇場，是關於你和他們之間的故事，之後每人拿著自己創作的布偶演出，我們將會錄影並展出。
On invite les élèves participants à utiliser les
mémoires qui ont de leurs générations précédentes comme modèles. Soit leurs
parents ou grands-parents ou des ancêtres qui n’ont même pas rencontrés. Chaque
élève écrira et illustrera l'histoire légendaire de son ancêtre. Fleur Marie
Fuentes va enseigner les techniques de réalisation pour en faire une
statuette-marionnette de chaque ancêtre. Elle fera aussi une mis-en-scène des
petits formats de théâtre, d'environ 3 minutes chaque histoire, écrites et
illustrées par les élèves. Pendant la présentation du travail final au public,
des enregistrements en vidéo auront lieu et seront un support de l’exposition
des tous les ancêtres crées.
內容：
Le contenu :
Fleur Marie Fuentes作品展：
« 遊離視線•Détournements
»
2018年11月19號至30號，2 :00pm – 8 :00pm
JCCAC二樓平台，賽馬會創意藝術中心
地址﹕九龍石硤尾白田街30號
L’exposition de Fleur Marie Fuentes : « Détournements
»
19-30 Nov. 2018, 14h-20h
La plateforme de 2e étage, Jockey Club Creative Arts
Centre
Address: 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon,
Hong Kong
展覽介紹：
拼貼和蒙太奇，相同和對立，完全自由的觸碰。我在藝術創作的過程中，看著事情緩緩地找到他們的平衡，讓我感到精彩絕倫。色彩、肌理、形狀，共同構成了一個可以讓想像放飛的窗口。
Collages et montages :
La composition trouve son équilibre dans un jeu où
les semblables et les contraires s’associaient dans une grande liberté et cela
me surprend à chaque pas dans la réalisation. Les taches de couleur, les
textures et le graphisme inscrivent ensemble une fenêtre pour que l’imaginaire
s’envole.
Fleur Marie Fuentes布偶工作坊：
Workshop de marionnettes :
第一課：
2018年12月2號，星期日，10:00am – 1:00pm
早上以繪畫及文字創作，想像自己的祖先的故事，及創作關於自己與他連結的部分，創作成小劇本。
1ère séance :
Dimanche 2 Déc 2018, 10 :00-13 :00
L`écriture des textes et des scénarios : Imaginez
l’histoire de l’ancêtre et créez un petit script sur la liaison entre lui et
vous-mêmes.
第二課：
同日下午，3:00pm – 6:00pm
下午教導學員以泥塑及混合素材，創作自己想像的祖先的頭像，學員可從家中找一些循環再用的材料（布、木頭、毛冷等等），用以創作布偶的整體部分。
2ème séance :
Dimanche 2 Déc 2018, 15 :00-18 :00
Dans l'après-midi, les élèves modèleront, en argile
et autres matériaux, les portraits de leurs ancêtres. Chacun pourra chercher et
porter des matériaux à recycler, à transformer, depuis la maison ou d’ailleurs
(textiles, tiges de bois, laines, etc…) pour créer et faires les corps et les
accessoires des marionnettes. A vous d’imaginer leurs costumes et à regarder
des photos pour s’inspirer !
第三課：
2018年12月3號，星期一，7:00pm – 9:30pm
以不同素材，繼續創作立體布偶並放在架子上。
3ème séance :
Lundi 3 Déc 2018, 19 :00 -21 :30
Nous continuerons à créer les marionnettes avec les
différents matériaux et à les placer sur des socles.
第四課：
2018年12月4號，星期二，7:00pm – 9:30pm
開始佈置小劇場，並輪流演出。
4ème séance :
Mardi 4 Déc 2018, 19 :00-21 :30
Nous travaillerons sur la mis-en-scènes de chaque histoire
et ferons des répétitions des rôles à jouer.
藝術家Fleur Marie Fuentes簡介：
La présentation de l’artiste Madame Fleur Marie Fuentes
:
fleurmariefuentes@gmail.com
www.fleurmariefuentes.com
Facebook : ArtelierFuentes
從事舞台設計，服裝設計，導演，木偶演員及培訓導師。
2000年起加入Compagnie Association Les Grandes Personnes(戶外大型木偶街頭表演藝術聯盟)的集體成員，該集聯盟在全球各地展示和製作巨型木偶表演。
www.lesgrandespersonnes.org
1991年開始個人作品展覽，素材大多為繪畫及雕塑。
1984 - 1987，於巴黎國立應用藝術與工藝學院紡織品創作工作室研習色彩學。
1983從事現場戲劇，舞蹈和木偶戲。
Fleur Marie Fuentes為巴黎Belleville區藝術成員，在法國和世界各地均有演出及展覽。
Née au Chili en 1951.
Vit et travaille en France et de par le monde.
De 1984 à 1987 étudie la couleur à l'atelier de
création textile de l'École Nationale des Arts Appliquées et des Métiers d'arts
à Paris.
Elle est peintre-sculpteur et expose ses œuvres
depuis 1991.
Depuis 1983, elle travaille dans le spectacle vivant
dans le théâtre, la danse et les marionnettes. Et depuis 2000 elle est membre
du collectif des arts de la rue Les Grandes Personnes, qui sillonne la planète
pour montrer et créer des spectacles avec des marionnettes géantes. Elle est
scénographe-costumière, metteur en scène, marionnettiste et formateur.
Fleur Marie Fuentes作品連結：
www.fleurmariefuentes.com
http://www.lesgrandespersonnes.org/The-Giants-of-Tulear-Madagascar
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=51O4jnm6nwU
http://www.lesgrandespersonnes.org/Federation-des-Arts-de-la-Rue
統籌：當下藝術工作室Presentinart studio
地點：L2-13, JCCAC,
創辦人：黃懷琰，法籍港人，巴黎及香港兩地遊走。2013年創辦當下藝術工作室。2002年法國國立美術學院雙碩士畢業 (Haut École
des Arts de Rhin)，2004年擔任中國天津國立美術學院教授，系主任。曾任香港之專上學院藝術講師。於多國工作及展覽。
查詢 Renseignement：
im@presentinart.com, presentinart@gmail.com
www.Presentinart.com
