巴黎兒童哲學工作方：什麼是情緒 ？
主持機構：Les Petites Lumières
工作坊導師：Cédric
Cargnal
Qu’est-ce qu’une émotion ?
L'atelier de philosophie avec les
enfants
Animé par Les Petites Lumières
Intervenant des Petites Lumières :
Mr. Cédric Cargnal
Traductrice: Emily Lau
法文語音記錄及中文翻譯：Emily Lau
Enfant A: En colère…
Enfant B: Être joyeux…
Enfant C: (Lève la main) Je sais…
Institutrice：Là, ce sont des exemples
d’émotions effectivement.
Enfant A: On a peur contre les malades, et
contre aussi…
(Interruption) Enfant B: La peur, c’est
une émotion, malade, ce n’est pas une émotion.
Enfant D: Quand on est triste…
Enfant C: U ne sensation… Si on a peur, si
on… si on est joyeux, si on a un peu le dégoût…
Institutrice：Alors, tu as dit le mot « sensation »...
Sensation c’est quoi ? C’est quand on sent
quelque chose.
La sensation c’est ce qui passe par l’un
des cinq sens ( Interruption Enfant E: La sen(sation) oh…) vous connaissez les cinq
sens ?
Enfant E: Oui! Le toucher, la vue,
l’odorat, l’ouïe et euh…
Enfant F: La goulée… le goût
Institutrice：Par exemple : là,
(tape sur la table ) j’ai la sensation de dur et de froid par exemple, parce
que je passe par le toucher; la sensation de marron, c’est la couleur.
Institutrice：Émotion en fait, ça vient
de ..? Ça vient d’un mot latin, qui signifiait « mouvement ».
L’émotion, c’est ce qui nous met en mouvement.
Institutrice：“Stoïque” ? Très bien…
Institutrice：“Stoïque” ça veut dire
neutre, sans émotion…
Traductrice: Emily Lau
法文語音記錄及中文翻譯：Emily Lau
法文校對：Philippe Charmes
中文校對：黃懷琰
No comments:
Post a Comment